Tłumaczenia adresów

Podczas tłumaczenia dokumentów prawdziwym problemem jest przekładanie ich na język obcy adresów zamieszkania, w tym nazw ulic i miejscowości. Wielu z początkujących tłumaczy nie za bardzo wie jak się do tego zabrać. Fakt faktem, jest to jeden z wielu elementów znajdujących się na egzaminie tłumacza, lecz jak powszechnie wiadomo, wszystko wychodzi w praktyce.

A dokładniej, kiedy osoba tłumacząca bierze do ręki tekst, gdzie znajduje się wiele adresów oraz nazw konkretnych miejsc, chwyta się za głowę. No bo jak przetłumaczyć nazwę stolicy Polski, czyli Warszawy w oficjalnym dokumencie prawnym. Zostawić ją w języku polskim, a może przetłumaczyć na język obcy? To pytanie zadaje sobie wielu specjalistów, którzy dniami i nocami próbują rozwiązać ten dylemat.

W tym wszystkim tkwi jedno ważne pytanie. Czy osoba czytająca ten tekst, w którym są Polskie nazwy miejscowości, które nie zostały objęte tłumaczeniem, będzie wiedziała o jakie miasto chodzi. Obecnie powstały już różne formy regulujące tłumaczenia nazw miast oraz ulic, lecz nie obejmują one wszystkich typów dokumentów.